3月1日から3月10日までブータンに滞在しました。フェイスブックで見てくれた人は大体分かるかもしれませんが、今回はブログでブータンについてのレポートをしていこうと思います。あくまでいち学生としての視点ですので、鵜呑みにしないでくださいね！f^^;) 今回はブータンの自然のことについてレポートします。途中で論点がずれますが、すべてはつながっているということでおおめに見てください。
Beautiful Nature
美しい自然
Do you know GNH? The term "gross national happiness" was coined in 1972 by Bhutan's then King Jigme Singye Wangchuck, who has opened Bhutan to the age of modernization. He used the phrase to signal his commitment to building an economy that would serve Bhutan's unique culture based on Buddhist spiritual values. GNH mesures our happiness insted of GNP that mesues national welfare in the amount of stuff and money.
皆さんはGNHという言葉を知っていますか？日本語にすると国民総幸福と呼ばれ、国の豊かさはGNPやGDPで図られる世の中に1972年ブータンの第4代国王ジグメワンチュクが近代化の皮肉として打ち出した言葉です。今では国の要となっていますが、打ち出した時は意外とおふざけ半分の感じでGNHがつくられたそうです。GNHが分かりやすく説明されているビデオを発見したので英語ですが簡単なので見てみてください↓↓
This Video is very very easy to understand and get to know about GNH!
Anyway, there is 4 pillars in GNH Policy
1.持続可能な社会経済開発 -Promotion of sustainable development-2.環境保護 -Conservation of the natural environment-
3.伝統文化の振興 -Preservation and promotion of culturalvalues
4.優れた統治力 -Establishment of good governance-
2.環境保護 -Conservation of the natural environment
One of them says Nature is very inevitable for GNH. Bhutan is occupied 75% by Natural forest and 52% of Bhutan is protected area where even people are living. depending on the hight of mountain, life style is different and there are many minorities along with Nature. Also Bhutan's constitution have article 5 that is most about Nature.
GNHには4つの柱があり、その中の一つに環境保護が含まれています。ブータンは75％原生林に囲まれており、52％は国の保護地区になっています。その保護地区の中でも人々は暮らしています。ブータンにはその土地、標高により様々な少数民族、部族が住んでいて生活も衣装も様々です。そして、ブータン憲章第５章の全てが環境・自然に関することになっています。
I can say this nature constitution is the one of the factors that causes happiness in mind and spirit in Bhutan. I still don't know why exactly.. Look at my country, Japan. Even we have beautiful nature, most people are not interested in nature. I think they prefer money even they are living enough. living with nature might be limited our life, though if it is over the limit, much more worse incident happens. like the day of 3.11. it showed us that nobody wins nature and nobody can live without nature. Their lives are limited comparing with our modern life but I can feel comfortable somehow. We are given a life by nature and we have to respect them. without nature we never feel happiness. In Bhutan it is developing city and economy. As I mention first, this country has article 5 that is about nature and I concur with this point. I wish they'd learn from it and create new types of development.
私は環境を大切にすることは幸せの国の一部であると考えます。私たちの体は、太陽、土、水、空気・・・・など自然のものからできていてそれなしには生きていけません。それが当たり前のことすぎて気付かなくなっているけれど本当はもっと尊敬するべきものではないのでしょうか。自然は何も言葉を発さないのに私たちを活かしてくれています。そんな尊いものを私たちの経済発展のために壊し続けて、私たちに幸せがもたらされると思いますか？
ブータンでも都市化が進んでいますが、環境についての憲章があるということに関してはとても素晴らしいと感じました。なのでちょっと所得が高い人は自然保護に関してとても意識が高のです。
政府もその考えに基づいているので、どうにかほかの経済発展をしていった国の二の舞にならないでほしいですね。。
50%以上保護地区があるといったように、私はこの旅の途中幾度となく国立公園を通りました。その中の一つロイヤルボタニカルパーク。ここに何がいるって書いてあるけど、トラなんかいなかったし。笑
ブータンの土地のほとんどが山なので盆地がめったにありません。なので人々はこのように段々畑をつくり農作業をします。段々畑の１つの面積がとても小さいため、機械を導入することはとても難しく今でもほとんど手作業で行われています。昔の人はこんなきれいな段々畑を人の力だけでやったんですね・・・すごい。
しかし、今農業は重労働で収入が少ないし、教育の水準も上がってきているので若い人たちは農業を離れて後継者が減っているのが現状です。日本と同じ道をたどらないように、田舎にも学校をつくったりして、特に教育分野に力を入れて過疎化をさけようと試みているのだそう。
Bhutan has few basin and they make this type of field called "terraced field". Most people are still farming by their hands because terraces are too small to introduce machines into there. That is surely hard working. As education is developing, younger people tend to leave their towns and they think farming is not their appropriate job anymore. Same as many countries, depopulation is going to be a serious problem. Government tries to build schools in rural areas and focus on education program not to cause depopulation.
隣の県へ行くときには、車道を通るのですが、山道しかないので先が見えませんでした。写真には収められなかったけれど、工事をするトラックであふれていました。そしてなぜかやたらと派手。白いトラックには必ず目がついていて、ピンクやグリーンのド派手な装飾、さらにパラリラパラリラ～っていうクランクションまで・・・。笑 たぶん建築関係の車なのでしょうが、ブータン人ではなかったです。
まとめ
国の方針にもあるように、ブータンの人は自然を大切にする意識が高いです。その原因の一つが仏教国であるからとも言えるでしょう。そして信仰心が強いです。（いい意味で）
しかし、まだまだなのが現状。というのもゴミがそこらじゅうに散らばっており、プラスチックのごみはくるみの殻やミカンの皮と同等のゴミだという認識があります。ブータンにはごみ処理場がないので、そういったゴミはインドまで運び処理をしなければなりません。ブータンの環境に対する大きな課題の一つがごみ問題になりそうです。
Conclusion
Bhutanese have known the importance of Nature as GNH says. One of the factors is religion, Buddhism. They have a lot of Temples in any regions and everybody believes Buddha. That is very good point.However, there are many problems on environment and one of them is about rubbish. Throughout Bhutan, there are many rubbish unfortunately. People don't know whether it's good or not because they through out plastics like as orange peers and nutshells. There are no incineration plants in Bhutan and they bother to carry them to India... This would be one of the serious problems in environment.
最後に。友達の写真から頂いた飛行機からのヒマラヤ山脈。めったに写せないらしい。
In the end, this is the Himalayas right one of them is Chomolhari.
Yui